1 00:01:40,708 --> 00:01:42,583 Te entendí. 2 00:01:42,666 --> 00:01:44,000 ¡Guardia! 3 00:01:44,791 --> 00:01:45,791 ¡Guardia! 4 00:01:46,958 --> 00:01:47,958 Te entendí. 5 00:01:48,041 --> 00:01:50,500 Ven aquí, tú. 6 00:01:53,666 --> 00:01:55,083 Ponte de rodillas. 7 00:01:59,208 --> 00:02:03,125 ¿Estás orgulloso de ti mismo por salvarlo? 8 00:02:05,125 --> 00:02:06,750 Será mejor que te ocupes de tus propios asuntos. 9 00:02:11,708 --> 00:02:14,416 ¿Pensaste que podrías sacar esta nota? 10 00:02:17,500 --> 00:02:18,791 ¿Qué es esto? 11 00:02:25,333 --> 00:02:26,333 Mirar. 12 00:02:27,875 --> 00:02:29,166 ¿Qué es esto? 13 00:02:30,000 --> 00:02:31,750 ¡Te lo pregunto! ¿Qué es esto? 14 00:02:31,833 --> 00:02:34,083 No hablo japonés. 15 00:02:36,583 --> 00:02:38,416 Ponlo en aislamiento. 16 00:02:41,625 --> 00:02:44,625 Nadie sabe que estás aquí. 17 00:02:45,625 --> 00:02:47,916 Nunca saldrás de aquí. 18 00:04:40,625 --> 00:04:41,625 Apártate del camino. 19 00:04:56,041 --> 00:04:57,041 Alimento. 20 00:05:08,291 --> 00:05:09,291 Alimento. 21 00:05:34,041 --> 00:05:35,125 Kiyoshi. 22 00:05:38,083 --> 00:05:39,750 Mi nombre es Kiyoshi. 23 00:05:48,375 --> 00:05:49,375 Mella. 24 00:05:53,750 --> 00:05:55,041 Necesito tu ayuda. 25 00:06:06,875 --> 00:06:10,000 cuando alguien intenta suicidarse en prisión, 26 00:06:10,541 --> 00:06:12,208 te llevan al hospital. 27 00:06:13,125 --> 00:06:16,208 Una vez que estoy allí, mis hermanos vendrán por mí. 28 00:06:17,750 --> 00:06:20,958 Y luego haré que vengan por ti. 29 00:06:24,250 --> 00:06:25,250 ¿Bueno? 30 00:07:27,958 --> 00:07:29,250 ¡Se acabó el descanso! 31 00:07:29,333 --> 00:07:31,416 Vuelve al trabajo. 32 00:07:36,375 --> 00:07:38,166 - ¡Caminar! - ¡Apurarse! 33 00:07:41,666 --> 00:07:43,583 ¡Ey! ¡Ir! 34 00:07:43,666 --> 00:07:46,125 ¡Ey! ¡Camina rápido! 35 00:09:27,791 --> 00:09:31,750 Necesito que me evites morir y asegúrate de que vengan los guardias. 36 00:09:49,833 --> 00:09:51,041 ¡Guardia! 37 00:09:51,958 --> 00:09:52,958 ¡Guardia! 38 00:09:55,625 --> 00:09:58,458 ¡Ey! ¡Ey! 39 00:10:01,416 --> 00:10:02,833 ¡Ayuda! 40 00:10:03,416 --> 00:10:04,833 ¡Ayuda! 41 00:10:04,916 --> 00:10:07,333 ¡Ey! ¡Ey! 42 00:10:11,041 --> 00:10:12,708 ¡Ayuda! 43 00:10:13,375 --> 00:10:15,458 - Tranquilizarse. - ¡Se cortó! 44 00:10:15,541 --> 00:10:18,500 Número 129. ¡Emergencia! 45 00:10:18,583 --> 00:10:20,958 ¡Toca el timbre de emergencia! 46 00:10:22,833 --> 00:10:24,416 Número 129. ¡Emergencia! 47 00:10:24,500 --> 00:10:25,708 ¡Emergencia! 48 00:10:25,791 --> 00:10:27,791 ¡La campana de emergencia! 49 00:10:33,458 --> 00:10:36,083 ¡Muévete… adelante! 50 00:10:36,583 --> 00:10:40,458 Uno, dos. Uno, dos. Uno, dos. 51 00:10:46,250 --> 00:10:48,625 - ¡Mover! - ¡Ve a trabajar! 52 00:14:15,041 --> 00:14:16,583 Toda la familia Shiromatsu 53 00:14:16,666 --> 00:14:21,208 Me gustaría empezar agradeciéndote por lo que hizo por nuestro miembro. 54 00:14:26,500 --> 00:14:27,875 ¿Hablas japonés? 55 00:14:29,041 --> 00:14:30,041 Un poco. 56 00:14:33,875 --> 00:14:37,166 Kiyoshi dice que deberíamos ofrecerte un trabajo. 57 00:14:40,291 --> 00:14:43,833 tenemos un problema con uno de tus compatriotas americanos. 58 00:14:48,833 --> 00:14:51,541 Hemos intentado razonar con él. desde hace un tiempo. 59 00:14:52,125 --> 00:14:53,291 Quizás… 60 00:14:54,458 --> 00:14:56,458 podrías ayudarnos con eso. 61 00:14:58,208 --> 00:14:59,541 Sí, tal vez podría. 62 00:15:01,000 --> 00:15:02,000 Bien. 63 00:15:19,583 --> 00:15:21,000 Vaya, Sr. Gaijin. 64 00:15:21,083 --> 00:15:23,916 Ven a visitarnos. Te daremos un descuento. 65 00:15:35,916 --> 00:15:38,583 Prueba esto. ¡Bienvenido! 66 00:16:02,083 --> 00:16:03,250 Espera aquí. 67 00:16:25,875 --> 00:16:27,375 Duerme un poco en una posada. 68 00:16:27,458 --> 00:16:29,333 Alguien te recogerá mañana. 69 00:16:30,625 --> 00:16:31,666 Espéralos. 70 00:16:46,208 --> 00:16:47,833 Oye, vaquero. 71 00:16:48,875 --> 00:16:50,041 ¿Cerveza americana? 72 00:16:53,916 --> 00:16:55,083 Serán 100. 73 00:16:56,416 --> 00:16:57,666 ¿Cien? 74 00:16:59,083 --> 00:17:00,083 Sí. 75 00:17:02,166 --> 00:17:05,041 Bueno. 76 00:17:07,541 --> 00:17:08,750 Eres bastante bueno. 77 00:17:10,583 --> 00:17:11,833 Espera un segundo. 78 00:17:13,166 --> 00:17:14,291 Aquí. 79 00:17:16,125 --> 00:17:17,125 Gracias. 80 00:17:18,958 --> 00:17:19,958 ¿Cerveza? 81 00:17:29,041 --> 00:17:30,684 No puedo creer que le hayas dado un puñetazo a ese tipo. 82 00:17:30,708 --> 00:17:33,628 - ¿Ves la forma en que me miró? - Estaba un poco fuera de lugar. 83 00:17:33,666 --> 00:17:35,250 - Bien. - Hagamos algo de dinero. 84 00:17:35,333 --> 00:17:36,208 Está bien. 85 00:17:36,291 --> 00:17:38,208 - Disculpe. - Disculpe. 86 00:19:27,166 --> 00:19:29,041 - Estaciona por ahí. - Sí, señor. 87 00:19:36,416 --> 00:19:37,708 Buena suerte. 88 00:20:01,250 --> 00:20:03,166 Vayamos a la oficina del señor Panetti. 89 00:20:10,666 --> 00:20:11,750 ¿Señor Panetti? 90 00:20:12,250 --> 00:20:14,916 Tengo un chico aquí dice que está aquí por un contrato. 91 00:20:19,791 --> 00:20:21,000 Sólo dale un minuto. 92 00:20:35,541 --> 00:20:37,583 Mira, Estoy seguro de que tienes respeto por estas personas. 93 00:20:37,666 --> 00:20:40,041 porque usan pijamas de seda 94 00:20:40,125 --> 00:20:44,000 y se inclinan como si fueras el puto dios del sol cuando sirven el café. 95 00:20:44,083 --> 00:20:47,791 Francamente, me importa una mierda sobre sus reglas o sus tradiciones 96 00:20:47,875 --> 00:20:50,958 o lo que carajo sea que estás aquí para intentar explicarme. 97 00:20:51,375 --> 00:20:52,458 ¡Ganamos! 98 00:20:53,791 --> 00:20:55,791 ¿Cuál es el punto de ganar una guerra? 99 00:20:55,875 --> 00:20:59,375 si ahora tienes que preocuparte ¿Sobre pisar los dedos de los japoneses? 100 00:20:59,458 --> 00:21:02,125 - Yo no los llamaría japoneses. - Bueno. 101 00:21:02,916 --> 00:21:04,916 - Entonces eres uno de esos. - ¿Uno de qué? 102 00:21:05,583 --> 00:21:07,875 Conseguí un trato con el ejército de los Estados Unidos. 103 00:21:08,500 --> 00:21:12,666 Tu maldito país me da metal a dos centavos la yarda cúbica. 104 00:21:12,750 --> 00:21:14,583 ¿Sabes? ¿De dónde sacan este metal? 105 00:21:15,666 --> 00:21:16,750 ¿Alguna idea? 106 00:21:17,416 --> 00:21:20,666 lo entienden de destruir máquinas de guerra 107 00:21:20,750 --> 00:21:24,166 que estos malditos nips construyeron para atacarnos furtivamente. 108 00:21:25,291 --> 00:21:29,583 Así que discúlpame si me lo tienen que volver a comprar barato. 109 00:21:31,041 --> 00:21:34,250 Ahora, no lo sé si te estás tirando a una chica de ojos rasgados 110 00:21:34,333 --> 00:21:36,958 y te estás volviendo loco y comprensivo, 111 00:21:37,041 --> 00:21:38,375 pero así es. 112 00:21:40,083 --> 00:21:42,583 - ¿Así es? - Así es. 113 00:21:42,666 --> 00:21:45,458 Y ahora, Puedes largarte de mi oficina. 114 00:22:11,625 --> 00:22:13,541 Está todo sangriento. 115 00:22:20,000 --> 00:22:21,333 ¿Lo mataste? 116 00:22:23,833 --> 00:22:24,916 Él vivirá. 117 00:22:26,666 --> 00:22:27,708 Vamos. 118 00:23:08,375 --> 00:23:10,666 Hermano, Últimamente he estado haciendo algunas impresiones. 119 00:23:10,750 --> 00:23:12,333 - Déjeme ver. - ¿Puedo? 120 00:23:17,208 --> 00:23:18,750 Es un gusano. 121 00:23:18,833 --> 00:23:21,500 Y ahora… dos gusanos. 122 00:23:23,208 --> 00:23:26,375 Eso no es gracioso. 123 00:23:27,500 --> 00:23:29,583 No se puede decir que no sea gracioso. 124 00:23:30,583 --> 00:23:32,875 Mella. Tu turno. 125 00:23:37,875 --> 00:23:39,750 Un pingüino entra a un bar. 126 00:23:41,791 --> 00:23:43,583 Le dice al camarero... 127 00:23:45,583 --> 00:23:47,375 "Oye, ¿has visto a mi hermano?" 128 00:23:50,541 --> 00:23:53,125 El camarero mira al pingüino y dice... 129 00:23:56,666 --> 00:23:57,875 “¿Cómo es?” 130 00:24:06,416 --> 00:24:09,000 Un pingüino entra a un bar. y le pregunta al camarero, 131 00:24:09,083 --> 00:24:11,208 “¿Has visto a mi hermano?” 132 00:24:11,791 --> 00:24:14,125 “¿Cómo es?” "Un pingüino, por supuesto". 133 00:24:15,166 --> 00:24:16,375 Todos, ríanse. 134 00:24:17,125 --> 00:24:20,000 Reír. Lo que sea que signifique, ríe. 135 00:24:20,833 --> 00:24:22,250 Ríete, ríe. 136 00:24:26,708 --> 00:24:28,750 Mierda, son ellos. 137 00:24:29,916 --> 00:24:31,208 Es la familia Seizu. 138 00:24:31,791 --> 00:24:33,851 Será mejor que regresen a Kobe. Esta es nuestra ciudad. 139 00:24:33,875 --> 00:24:36,416 Oye tú, cálmate. Sentarse. 140 00:24:38,250 --> 00:24:39,625 ¿Qué deseas? 141 00:24:41,208 --> 00:24:42,791 Movimiento inteligente. 142 00:24:42,875 --> 00:24:44,958 Este es nuestro territorio. Ir a casa. 143 00:24:45,458 --> 00:24:47,541 El almacén yanqui, ¿Crees que puedes salirte con la tuya? 144 00:24:47,625 --> 00:24:50,208 Hicimos un trato con los soldados, no contigo. 145 00:24:50,291 --> 00:24:51,750 Los almacenes ahora son nuestros. 146 00:24:51,833 --> 00:24:54,083 Oye, guapo, escucha. 147 00:24:54,583 --> 00:24:57,750 Viniste aquí y hablaste con nosotros. como te dijo tu jefe. 148 00:24:57,833 --> 00:24:59,375 Eso es impresionante. 149 00:25:00,208 --> 00:25:03,291 Lo transmitiremos, si no lo olvidamos. 150 00:25:04,291 --> 00:25:08,458 He oído que tu familia hizo un trato con los americanos, 151 00:25:09,041 --> 00:25:11,708 pero eso no hará que este puerto sea suyo. 152 00:25:11,791 --> 00:25:12,833 ¿Consíguelo? 153 00:25:14,208 --> 00:25:15,958 Esperas que te tome en serio 154 00:25:16,041 --> 00:25:18,291 con este pequeño gatito blanco en tu mesa? 155 00:25:20,625 --> 00:25:24,208 ¡Oh, hola! Tienes una cara linda. 156 00:25:24,916 --> 00:25:27,333 Entonces ¿por qué no lo llevas a casa? y acariciarlo? 157 00:25:28,625 --> 00:25:30,083 No, quédate con ella. 158 00:25:30,916 --> 00:25:32,375 ¿No has oído las noticias en la ciudad? 159 00:25:33,291 --> 00:25:35,708 El nombre Shiromatsu ya no significa nada. 160 00:25:37,375 --> 00:25:39,458 Tu jefe está medio jubilado. 161 00:25:40,041 --> 00:25:41,833 Está ciego a lo que viene. 162 00:25:41,916 --> 00:25:42,958 Callarse la boca. 163 00:25:43,500 --> 00:25:45,250 Es cierto. 164 00:25:45,333 --> 00:25:47,958 Si tu jefe y nuestro jefe anterior no lo fueran en buenos términos, 165 00:25:48,041 --> 00:25:49,291 Destruiría a tu familia. 166 00:25:50,000 --> 00:25:52,000 Es al revés, idiota. 167 00:25:52,916 --> 00:25:54,916 A continuación, llevaremos a tus mujeres. 168 00:25:55,541 --> 00:25:56,541 Ir a casa. 169 00:25:57,208 --> 00:26:00,333 Tomaremos tus pelotas sucias. mientras estamos en eso. 170 00:26:01,541 --> 00:26:03,833 Así como tomamos tu puerto antes de que te dieras cuenta. 171 00:26:06,000 --> 00:26:07,000 Ir a casa. 172 00:26:17,958 --> 00:26:19,458 Vuelve a Kobe. 173 00:26:21,166 --> 00:26:22,541 Déjalos ir. 174 00:26:23,875 --> 00:26:24,875 ¡Piérdase! 175 00:26:25,541 --> 00:26:27,041 No vuelvas, tonto. 176 00:26:28,875 --> 00:26:30,125 Voy. 177 00:26:47,791 --> 00:26:49,291 ¿Dónde están los bailarines? 178 00:26:49,375 --> 00:26:50,375 ¡Bailar! 179 00:26:51,791 --> 00:26:54,458 ¡Bailar! Empecemos a beber de nuevo. 180 00:26:56,750 --> 00:26:57,750 Salud. 181 00:26:59,000 --> 00:27:00,000 Salud. 182 00:29:49,208 --> 00:29:50,416 ¿De quién es este lugar? 183 00:29:51,416 --> 00:29:53,750 El tuyo, si lo quieres. 184 00:29:59,583 --> 00:30:00,625 Es bonito. 185 00:30:21,250 --> 00:30:22,250 Piénselo. 186 00:30:24,833 --> 00:30:27,833 Hay un traje en el armario. Debería encajar contigo. 187 00:32:17,833 --> 00:32:19,666 Déjame unirme a ti. 188 00:32:22,833 --> 00:32:24,041 ¿Cuánto cuesta? 189 00:32:26,333 --> 00:32:28,541 ¿Por qué nadie dice nada? 190 00:32:29,750 --> 00:32:31,833 - ¿Quién está a cargo? ¿Tú? - No. 191 00:32:31,916 --> 00:32:34,083 Estoy preguntando quién está a cargo. 192 00:32:34,666 --> 00:32:35,833 ¿Tú? 193 00:32:37,416 --> 00:32:38,416 ¿Es él? 194 00:32:45,125 --> 00:32:46,500 ¿Cómo te llamas? 195 00:32:48,000 --> 00:32:49,166 Kimura. 196 00:32:49,250 --> 00:32:50,958 Entonces eres Kimura. 197 00:32:52,166 --> 00:32:54,041 Mella. Kimura. 198 00:32:55,583 --> 00:32:57,083 Quiero preguntarte. 199 00:32:57,666 --> 00:33:00,916 Si mi amigo Nick estuviera mirando jugar a las cartas en Osaka, 200 00:33:01,000 --> 00:33:02,541 ¿Debería preguntarte? 201 00:33:03,791 --> 00:33:06,208 No trabajo con estadounidenses. 202 00:33:07,208 --> 00:33:08,458 No seas mandón. 203 00:33:08,958 --> 00:33:10,416 ¿Quién eres? 204 00:33:10,500 --> 00:33:14,041 ¿Tienes una familia en los muelles de Osaka? ¿Eres el jefe? 205 00:33:15,166 --> 00:33:16,375 No sé. 206 00:33:20,083 --> 00:33:21,791 ¿A quién pertenece Osaka? 207 00:33:27,166 --> 00:33:29,375 Te lo pregunto. ¿A quién pertenece Osaka? 208 00:33:30,583 --> 00:33:32,166 Quiero oírlo. 209 00:33:34,250 --> 00:33:35,375 ¿Quién es? 210 00:33:36,583 --> 00:33:37,958 ¿A quién pertenece Osaka? 211 00:33:38,625 --> 00:33:39,791 El Shiromatsu. 212 00:33:40,458 --> 00:33:41,541 Dilo de nuevo. 213 00:33:41,625 --> 00:33:44,375 - Shiromatsu. - Equivocado. Dilo una vez más. 214 00:33:44,458 --> 00:33:45,500 Shiromatsu. 215 00:33:45,583 --> 00:33:47,041 Es "Sr. Shiromatsu". 216 00:33:48,333 --> 00:33:49,333 Ponerse de pie. 217 00:33:54,833 --> 00:33:56,583 Sato me dejó usar este lugar. 218 00:33:56,666 --> 00:33:59,666 Hemos sido amigos de Sato. desde los viejos tiempos. 219 00:33:59,750 --> 00:34:04,875 He oído que usted amenazó con decirle a su esposa que se había acostado con una de sus actrices. 220 00:34:04,958 --> 00:34:07,125 La dejó embarazada. 221 00:34:07,208 --> 00:34:08,916 Es tu hijo. 222 00:34:09,000 --> 00:34:11,041 Ella dice que la violaste. 223 00:34:13,000 --> 00:34:16,625 Ey. Se acabó por hoy. Ya te vas. 224 00:34:17,416 --> 00:34:20,041 Si tienes alguna deuda, Págaselos a Akihiro Shiromatsu. 225 00:34:20,541 --> 00:34:22,666 Nunca juegues en Osaka sin pagar. 226 00:34:23,500 --> 00:34:25,000 Date prisa y sal. 227 00:34:30,750 --> 00:34:31,583 Ahora. 228 00:34:31,666 --> 00:34:33,791 - Yo te pago si quieres dinero. - Pagar. 229 00:34:34,458 --> 00:34:37,791 ¿A cuánto asciende el corte habitual del Shiromatsu? Pagaré el doble. 230 00:34:37,875 --> 00:34:38,875 Está bien, paga. 231 00:34:40,333 --> 00:34:42,750 Quiere saber cuál es el corte de Shiromatsu. 232 00:34:42,833 --> 00:34:47,041 ¿Ni siquiera puedes negociar? ¿Sin permiso de tu perro blanco? 233 00:34:54,041 --> 00:34:55,625 ¿Estás bien? 234 00:34:56,458 --> 00:34:58,333 No hagas tanto escándalo. 235 00:34:58,916 --> 00:35:00,541 ¿No estás siendo dramático? 236 00:35:05,458 --> 00:35:06,791 No llores. 237 00:35:07,708 --> 00:35:10,083 esto es lo que pasa cuando te resistes al Shiromatsu. 238 00:35:58,041 --> 00:36:00,083 ¿Por qué sigue merodeando por aquí? 239 00:36:01,166 --> 00:36:02,166 ¿Qué quieres decir? 240 00:36:03,000 --> 00:36:05,916 Ese gaijin ya sirvió su propósito, ¿no? 241 00:36:06,333 --> 00:36:09,333 ¿Por qué? Él no significa una mierda para mí. 242 00:36:09,416 --> 00:36:10,416 ¿Seguro? 243 00:36:11,958 --> 00:36:13,458 No te preocupes. Está bien. 244 00:36:13,541 --> 00:36:17,250 ¿Qué está bien? Te pregunto si tienes una deuda con él. 245 00:36:17,333 --> 00:36:18,916 Y dije que no. 246 00:36:19,625 --> 00:36:20,625 Escucha, Kiyoshi. 247 00:36:21,541 --> 00:36:24,333 A él no le importas tú ni esta familia. 248 00:36:27,000 --> 00:36:28,000 Envíalo lejos. 249 00:36:29,208 --> 00:36:30,208 ¿Bueno? 250 00:36:36,916 --> 00:36:38,583 No le agrado mucho, ¿verdad? 251 00:36:41,041 --> 00:36:42,916 ¿Cuál es la historia con sus dedos? 252 00:36:45,083 --> 00:36:48,916 Cuando deshonras a tu jefe y quieres mostrar remordimiento, 253 00:36:49,000 --> 00:36:50,250 le das el dedo. 254 00:36:50,791 --> 00:36:52,666 Se llama otoshimae. 255 00:36:55,250 --> 00:36:56,833 Veo que tienes todos los dedos. 256 00:36:57,500 --> 00:36:59,000 Supongo que tuve suerte. 257 00:37:05,291 --> 00:37:07,291 - Bajaré allí ahora. - Sí, señor. 258 00:37:09,125 --> 00:37:10,250 Quédate aquí. 259 00:37:48,500 --> 00:37:50,333 ¿Qué? 260 00:37:50,416 --> 00:37:51,708 Eso es suficiente. 261 00:37:56,208 --> 00:37:58,125 Esperar. ¡Basta! 262 00:38:01,916 --> 00:38:03,416 Lo entiendo. Déjame ir. 263 00:38:04,291 --> 00:38:05,833 ¿Qué estás haciendo aquí? 264 00:38:06,416 --> 00:38:08,416 ¿Cómo se ve? Estoy bailando. 265 00:38:08,500 --> 00:38:11,458 - Te dije que no vinieras aquí. - ¿Por qué? ¿Qué ocurre? 266 00:38:11,541 --> 00:38:13,791 - No hay motivo. Sólo vete a casa. - No. 267 00:38:13,875 --> 00:38:15,708 No me pongas a prueba. 268 00:38:16,541 --> 00:38:20,250 ¿Qué harías si los hombres Seizu ¿Entraron con armas en la mano? 269 00:38:20,333 --> 00:38:22,000 ¿Por qué vendrían? ¿Dónde están? 270 00:38:22,083 --> 00:38:24,833 Estoy diciendo ¿y si vinieran? 271 00:38:26,500 --> 00:38:27,500 Mella. 272 00:38:27,541 --> 00:38:30,125 Lleva a mi hermana a casa. Ella está borracha. 273 00:38:38,750 --> 00:38:41,333 Eso es suficiente. Él te llevará a casa. 274 00:38:42,750 --> 00:38:43,750 Ir a casa. 275 00:39:48,416 --> 00:39:50,916 Gracias por llevarme a casa. 276 00:39:51,958 --> 00:39:52,958 Sí. 277 00:39:56,000 --> 00:39:57,833 Eh... 278 00:39:58,416 --> 00:40:00,333 Voy a cerrar la puerta ahora. 279 00:40:03,791 --> 00:40:05,125 Eres muy hermosa. 280 00:40:08,125 --> 00:40:09,208 Gracias. 281 00:40:10,750 --> 00:40:11,833 De nada. 282 00:40:14,958 --> 00:40:16,791 - ¿Quieres entrar? - Sí. 283 00:40:58,375 --> 00:40:59,458 Mañana. 284 00:41:07,583 --> 00:41:08,708 Debería irme. 285 00:41:11,208 --> 00:41:12,291 Debería. 286 00:42:03,958 --> 00:42:07,625 Orochi dice que el ejército estadounidense está enviando armas De regreso a los Estados Unidos. 287 00:42:07,708 --> 00:42:10,791 Su plan es vender parte de ello. antes de salir del puerto. 288 00:42:13,083 --> 00:42:16,125 El ejército estadounidense no puede saberlo. que el Shiromatsu está involucrado. 289 00:42:17,333 --> 00:42:18,416 Tiene sentido. 290 00:42:18,958 --> 00:42:21,041 Tendrás que hacer esto por tu cuenta. 291 00:42:22,791 --> 00:42:24,333 Entiendo si no haces esto, 292 00:42:24,416 --> 00:42:27,416 pero si sale bien, todo cambiará. 293 00:42:30,375 --> 00:42:31,458 ¿Y si sale mal? 294 00:42:32,208 --> 00:42:35,125 Caerá sobre ti y sobre nadie más. 295 00:42:36,541 --> 00:42:37,791 Suena divertido. 296 00:44:19,583 --> 00:44:20,750 ¿Oíste eso? 297 00:44:25,125 --> 00:44:28,000 Esta es nuestra agua. Este es nuestro puerto. 298 00:44:28,458 --> 00:44:31,333 Tu amigo muerto lo sabía muy bien. 299 00:44:31,416 --> 00:44:36,000 Dijo que entrarías a escondidas esta noche para comprar todas las armas antes que nosotros. 300 00:44:50,125 --> 00:44:52,208 Tu piel es tan suave. 301 00:44:53,125 --> 00:44:54,625 ¿Debería lamerlo? 302 00:44:55,750 --> 00:44:58,125 Hermano, no puedo encontrarlo. 303 00:44:59,166 --> 00:45:00,500 ¿Dónde está el dinero? 304 00:45:05,291 --> 00:45:07,000 ¿Dónde está el dinero? 305 00:45:17,166 --> 00:45:18,416 Dispárale. 306 00:45:20,416 --> 00:45:22,416 Quema el camión después. 307 00:45:24,708 --> 00:45:25,708 Arrodillarse. 308 00:45:39,458 --> 00:45:41,333 - Baja el arma. - Hermano… 309 00:45:41,833 --> 00:45:43,083 ¡Baja el arma! 310 00:45:56,958 --> 00:45:58,166 ¿Las armas? 311 00:46:00,625 --> 00:46:02,625 - ¿Dónde están las armas? - No sé. 312 00:46:19,041 --> 00:46:20,166 Padre, te pido disculpas. 313 00:46:21,041 --> 00:46:22,333 Fue idea mía. 314 00:46:24,166 --> 00:46:28,166 ¡Dos hombres Seizu están muertos! 315 00:46:30,541 --> 00:46:33,500 Fue idea mía, no suya. Yo los maté. 316 00:46:35,833 --> 00:46:37,625 Habla japonés… 317 00:46:38,625 --> 00:46:39,875 ¡O te cortaré el cuello! 318 00:46:47,250 --> 00:46:50,208 Si lo matas, Tendrás que matarme primero. 319 00:46:50,291 --> 00:46:52,750 ¿Estás eligiendo este gaijin? sobre tu familia? 320 00:46:53,333 --> 00:46:55,208 ¿Quién advirtió a los Seizu? 321 00:46:55,791 --> 00:46:58,708 Trajimos dos millones de yenes en efectivo. 322 00:46:58,791 --> 00:47:00,458 Pero Seizu no lo encontró. 323 00:47:03,875 --> 00:47:07,666 En otras palabras, alguien les dijo dónde estaría. 324 00:47:08,208 --> 00:47:09,208 ¿No es así? 325 00:47:09,291 --> 00:47:11,583 Nick lo puso debajo del bloque del motor. 326 00:47:12,041 --> 00:47:13,958 Sólo miraron debajo de los asientos. 327 00:47:14,041 --> 00:47:17,625 ¿Qué está sucediendo? Esto sólo podría haber sucedería si alguien les dijera. 328 00:47:18,666 --> 00:47:20,333 ¿Quién te envió? 329 00:47:24,250 --> 00:47:26,541 Yo lo envié. 330 00:47:27,791 --> 00:47:32,250 Osaka es nuestra, y lo mandé a declarar. 331 00:47:33,333 --> 00:47:34,541 ¿Estás…? 332 00:47:35,583 --> 00:47:36,958 el nuevo jefe? 333 00:47:41,416 --> 00:47:43,875 ¿Eres el nuevo jefe? 334 00:49:01,458 --> 00:49:02,916 Se folló a Miyu. 335 00:49:04,041 --> 00:49:06,916 Esa noche cuando le preguntaste para llevarla a casa. 336 00:49:07,666 --> 00:49:11,291 No es diferente del Seizu. 337 00:49:12,000 --> 00:49:13,708 Toma lo que quiere. 338 00:49:18,250 --> 00:49:19,750 Espera afuera. 339 00:49:35,666 --> 00:49:37,500 Por favor permítame hacer lo mismo. 340 00:50:01,500 --> 00:50:02,500 Bien. 341 00:50:36,833 --> 00:50:37,833 Padre. 342 00:50:40,833 --> 00:50:42,375 El hombre Shiromatsu está aquí. 343 00:51:42,833 --> 00:51:44,875 ¿Todavía se puede confiar en ese hombre? 344 00:51:45,458 --> 00:51:46,458 Sí. 345 00:51:46,958 --> 00:51:48,125 Todavía está bien. 346 00:52:16,041 --> 00:52:17,791 ¿Quién es el traidor? 347 00:52:20,250 --> 00:52:21,458 No sé. 348 00:52:25,750 --> 00:52:27,833 Si lo supieras, ¿me lo dirías? 349 00:52:31,333 --> 00:52:32,541 Sí. 350 00:55:12,041 --> 00:55:14,041 No tienes familia. 351 00:55:15,166 --> 00:55:16,458 No tienes hogar. 352 00:55:17,250 --> 00:55:20,083 Eres un perro callejero. 353 00:55:20,875 --> 00:55:22,375 Pero hoy… 354 00:55:23,583 --> 00:55:25,250 es posible que tengas un hogar. 355 00:55:28,041 --> 00:55:29,416 Tienes que decidir. 356 00:55:30,958 --> 00:55:32,833 Puedes beber y unirte a mí... 357 00:55:34,125 --> 00:55:36,291 o puedes quedarte aquí, afuera. 358 00:55:56,208 --> 00:55:57,208 Mella. 359 00:55:58,458 --> 00:56:00,708 Coge el sakazuki y tómalo. 360 00:56:10,708 --> 00:56:13,708 Desde este momento auspicioso, se han convertido en padre e hijo. 361 00:56:14,291 --> 00:56:16,916 Todos, ahora aplaudiremos. 362 00:56:18,916 --> 00:56:20,166 Listo. 363 00:56:21,791 --> 00:56:23,791 Felicidades. 364 00:57:09,541 --> 00:57:11,208 Ella tiene 28 años. 365 00:57:11,291 --> 00:57:14,916 Ella puede conocer a quien quiera, casarse con quien ella quiera. 366 00:57:16,500 --> 00:57:17,625 Pero yo no. 367 00:57:18,541 --> 00:57:19,541 No yakuzas. 368 00:57:20,000 --> 00:57:23,500 La gente de aquí no puede amar a nadie. ¿Tú entiendes? 369 00:57:26,500 --> 00:57:29,000 ¿Qué pasaría si te prometiera que ella estaría a salvo? conmigo? 370 00:57:29,791 --> 00:57:31,666 ¿Y si te dijera que antes de la guerra, 371 00:57:31,750 --> 00:57:34,208 cuatro hombres mataron a la esposa de Akihiro y su hijo? 372 00:57:34,791 --> 00:57:36,375 Akihiro los encontró y durante tres días, 373 00:57:36,458 --> 00:57:39,500 los mantuvo vivos, rogando por sus muertes, sus madres, 374 00:57:39,583 --> 00:57:43,125 mientras él cortaba todo que los identificaba como seres humanos. 375 00:57:46,333 --> 00:57:47,708 Yakuza nunca podrá tener eso. 376 00:57:48,291 --> 00:57:50,291 Convertirse en yakuza es una elección. 377 00:57:51,583 --> 00:57:55,166 Cambias un tipo de familia por otro. Nunca podrás volver atrás. 378 00:57:56,375 --> 00:57:58,166 Entonces, ¿por qué trabaja para ti? 379 00:57:58,250 --> 00:58:00,250 Para poder vigilarla y mantenerla a salvo. 380 00:58:02,291 --> 00:58:04,875 Tengo muchos hermanos, pero solo una hermana. 381 00:58:06,208 --> 00:58:07,583 Ella era virgen. 382 00:58:09,625 --> 00:58:11,208 No me parece. 383 00:58:14,833 --> 00:58:16,166 No veas a mi hermana. 384 00:58:21,916 --> 00:58:23,250 Felicidades. 385 00:58:24,166 --> 00:58:25,875 Ahora somos verdaderos hermanos. 386 00:58:31,500 --> 00:58:33,375 Gracias por visitarnos. 387 00:58:39,791 --> 00:58:41,833 - Vamos. - Sí, señor. 388 01:00:07,125 --> 01:00:09,541 ¿Sabes qué significa tu tatuaje? 389 01:00:11,166 --> 01:00:12,625 ¿Sabes lo que significa? 390 01:00:14,416 --> 01:00:15,666 Es una fábula. 391 01:00:17,125 --> 01:00:20,916 El pez koi que puede nadar hasta una cascada 392 01:00:21,500 --> 01:00:23,083 se convierte en dragón. 393 01:00:24,833 --> 01:00:26,208 Significa que eres arrogante. 394 01:00:31,916 --> 01:00:33,541 ¿Qué significan tus tatuajes? 395 01:00:35,041 --> 01:00:36,041 ¿Qué? 396 01:00:37,125 --> 01:00:38,541 - ¿Mío? - Sí. 397 01:00:40,833 --> 01:00:44,000 ¿Tienes el mismo que yo? 398 01:00:45,250 --> 01:00:47,875 - Tienes dos peces koi. - Sí. 399 01:00:47,958 --> 01:00:49,333 Uno nadando… 400 01:00:50,458 --> 01:00:52,083 y uno nadando hacia abajo. 401 01:00:55,666 --> 01:00:56,958 Entiendo. 402 01:00:57,541 --> 01:00:59,750 ¿Tú haces? Dime. 403 01:01:01,958 --> 01:01:02,958 Bueno… 404 01:01:05,333 --> 01:01:10,541 Supongo que en la vida A veces luchamos contra la corriente. 405 01:01:12,083 --> 01:01:13,333 Y otras veces… 406 01:01:15,958 --> 01:01:18,083 es importante fluir con el río. 407 01:01:47,583 --> 01:01:51,500 ♪ Gomen nasai ♪ 408 01:01:51,583 --> 01:01:55,333 ♪ Lo siento mucho, gomen nasai ♪ 409 01:01:55,416 --> 01:01:59,083 ♪ Siento mucho haberte hecho llorar ♪ 410 01:01:59,166 --> 01:02:02,625 ♪ ¿No me perdonarás, querida? ♪ 411 01:02:02,708 --> 01:02:06,625 ♪ Gomen nasai ♪ 412 01:02:06,708 --> 01:02:10,458 ♪ Las noches han sido solitarias Mis días son azules ♪ 413 01:02:10,541 --> 01:02:14,000 ♪Porque te hice el ridículo ♪ 414 01:02:14,083 --> 01:02:17,708 ♪ ¿No me perdonarás, querida? ♪ 415 01:02:17,791 --> 01:02:21,291 ♪ Mi corazón de mariposa ♪ 416 01:02:21,375 --> 01:02:25,166 ♪ Te ha traído dolor ♪ 417 01:02:25,250 --> 01:02:28,958 ♪ ¿No perdonarás? ¿No lo olvidarás? ♪ 418 01:02:29,041 --> 01:02:32,750 ♪ Seamos novios otra vez ♪ 419 01:02:32,833 --> 01:02:36,875 ♪ Gomen nasai ♪ 420 01:02:36,958 --> 01:02:40,666 ♪ Las noches serían el paraíso. El amor llena mis días ♪ 421 01:02:41,250 --> 01:02:42,833 Viejo, vámonos. 422 01:02:42,916 --> 01:02:43,916 ¿Cuál es el trato? 423 01:02:44,666 --> 01:02:46,541 Joven, sólo un poco más. 424 01:02:49,041 --> 01:02:50,708 Es hora de irse. 425 01:02:51,416 --> 01:02:53,916 De esta manera, de esta manera. Vamos. 426 01:03:05,041 --> 01:03:06,250 Salud. 427 01:03:06,833 --> 01:03:08,125 Salud. 428 01:03:18,041 --> 01:03:21,583 ♪ Mi corazón de mariposa ♪ 429 01:03:21,666 --> 01:03:25,208 ♪ Te ha traído dolor ♪ 430 01:03:29,416 --> 01:03:33,250 ♪ Seamos novios otra vez ♪ 431 01:03:33,333 --> 01:03:37,458 ♪ Gomen nasai ♪ 432 01:03:37,541 --> 01:03:40,541 ♪ Las noches serían el paraíso. El amor llena mis días ♪ 433 01:03:44,500 --> 01:03:48,541 ♪ Te amo gomen nasai ♪ 434 01:03:48,625 --> 01:03:52,416 ♪ Te amo gomen nasai ♪ 435 01:03:52,500 --> 01:03:56,125 ♪ Te amo gomen nasai ♪ 436 01:05:09,875 --> 01:05:13,291 Seizu me dice tiene una propuesta de negocio, 437 01:05:13,375 --> 01:05:17,500 pero no tiene el respeto reunirse en persona. 438 01:05:18,250 --> 01:05:20,750 Él envía a un niño como tú... 439 01:05:22,666 --> 01:05:24,083 y este gaijin. 440 01:05:26,041 --> 01:05:30,250 ¿Parezco un vendedor de radio? 441 01:05:31,291 --> 01:05:33,458 No les vendo radios. 442 01:05:34,083 --> 01:05:35,375 Te estoy vendiendo acciones. 443 01:05:36,166 --> 01:05:39,000 En diez años, fabricarán más que radios. 444 01:05:40,041 --> 01:05:42,625 Después de la IPO, invertirán dinero en investigación. 445 01:05:42,708 --> 01:05:44,166 Televisión, tecnología del automóvil… 446 01:05:44,250 --> 01:05:46,250 Tienen una filial en Estados Unidos. 447 01:05:46,750 --> 01:05:49,291 Bien por ellos. 448 01:05:50,208 --> 01:05:51,750 ¿Dónde está Seizu? 449 01:05:52,583 --> 01:05:53,583 Está en Kobe. 450 01:05:54,250 --> 01:05:56,875 Él te ofrece esta oportunidad. para una empresa conjunta. 451 01:05:57,625 --> 01:06:00,875 Me ofrece... 452 01:06:01,458 --> 01:06:03,166 indignidad. 453 01:06:05,041 --> 01:06:09,416 Seizu quiere que mi familia venga. bajo su mando, y no solo eso… 454 01:06:10,791 --> 01:06:14,541 ¿Quiere que te pague? 455 01:06:14,625 --> 01:06:16,375 Soy sólo un representante. 456 01:06:17,291 --> 01:06:20,333 Y estamos hablando de un diez por ciento. de millones en dividendos. 457 01:06:20,416 --> 01:06:21,416 En dólares estadounidenses. 458 01:06:22,666 --> 01:06:26,166 Con 400.000 acciones, podríamos hacer 500 millones de yenes en diez años. 459 01:06:26,250 --> 01:06:29,625 Todas las familias de Kobe están participando. en esta inversión. 460 01:06:31,500 --> 01:06:33,500 ¿Estamos en Kobe? 461 01:06:34,541 --> 01:06:39,125 No estaré bajo el mando de Hiromitsu Seizu. 462 01:06:39,208 --> 01:06:41,500 No tiene agallas para pagarme... 463 01:06:42,916 --> 01:06:45,625 pero me envía a este chico graduado de la universidad... 464 01:06:46,750 --> 01:06:51,083 para rogar por mi dinero. No a un hombre así. 465 01:06:52,666 --> 01:06:55,791 solo estoy diciendo Esto suena como una inversión inteligente. 466 01:06:56,375 --> 01:07:00,166 Tengamos a los no japoneses sal de la habitación. Tú, vete. 467 01:07:01,791 --> 01:07:03,375 Nick, sal. 468 01:07:09,958 --> 01:07:11,958 Deberías irte a casa, hermano. 469 01:07:12,291 --> 01:07:15,291 ¿Por qué? Sabes que tengo razón. 470 01:07:15,375 --> 01:07:17,250 No nos corresponde a nosotros decidir. 471 01:07:17,958 --> 01:07:20,458 Padre no quiere una guerra contra Seizu. 472 01:07:21,375 --> 01:07:23,250 Se inclinará ante él todo el día. 473 01:07:23,750 --> 01:07:25,958 Él ofrecerá nuestros dedos, 474 01:07:26,541 --> 01:07:30,000 pero luego escupe al dinero de Seizu. por su honor. 475 01:07:30,791 --> 01:07:34,083 Está estancado en las viejas costumbres. 476 01:07:34,166 --> 01:07:38,291 realmente piensas ¿Debería compartir inversiones con Seizu? 477 01:07:38,375 --> 01:07:40,833 Preferiría morir. 478 01:07:40,916 --> 01:07:43,333 Si no lo aceptas, alguien más lo hace. 479 01:07:43,416 --> 01:07:45,208 Estás demasiado borracho. 480 01:07:45,291 --> 01:07:48,000 Sí, estoy borracho. ¿Así que lo que? 481 01:07:49,458 --> 01:07:51,375 Mi cabeza todavía funciona bien. 482 01:07:52,166 --> 01:07:54,166 Quédate, hermano. 483 01:07:54,958 --> 01:07:57,375 Tú y yo nunca hablamos realmente. 484 01:07:59,041 --> 01:08:00,125 ¿Ves a ese tipo? 485 01:08:02,083 --> 01:08:05,250 Cuando era pequeña no iba a la escuela. 486 01:08:06,375 --> 01:08:07,583 Yo trabajé. 487 01:08:09,458 --> 01:08:11,708 Un día camino a casa... 488 01:08:12,916 --> 01:08:17,458 y un chinpira, un aspirante a mafioso, me pone un cuchillo en la garganta. 489 01:08:18,083 --> 01:08:20,958 Él toma mi dinero, 200 yenes. 490 01:08:21,625 --> 01:08:23,875 Vuelvo a casa con mi padre. 491 01:08:24,625 --> 01:08:27,166 Está borracho. Enojado. 492 01:08:27,833 --> 01:08:29,666 Toma su vaso. 493 01:08:33,333 --> 01:08:35,333 Sangro cada maldito lugar. 494 01:08:35,916 --> 01:08:36,958 Yo corro. 495 01:08:37,041 --> 01:08:40,666 Corro todo el camino hasta el río, llorando. 496 01:08:42,333 --> 01:08:43,791 Un chico viene hacia mí. 497 01:08:44,291 --> 01:08:47,500 Dice que su nombre es Kiyoshi. 498 01:08:48,833 --> 01:08:51,833 el camina conmigo volver a la casa de mi padre. 499 01:08:52,333 --> 01:08:54,333 Toma un tubo de metal. 500 01:08:54,750 --> 01:08:57,416 Le rompe la cabeza a mi padre. 501 01:08:58,875 --> 01:09:01,291 Desde ese día soy yakuza. 502 01:09:01,875 --> 01:09:03,041 Y Kiyoshi, 503 01:09:03,583 --> 01:09:05,166 él es mi hermano. 504 01:09:06,000 --> 01:09:07,250 Y ahora… 505 01:09:13,500 --> 01:09:14,666 ¿Entiendes? 506 01:09:16,083 --> 01:09:17,083 Gaijin. 507 01:09:18,750 --> 01:09:21,625 ¿Entiendes mi inglés? 508 01:09:23,458 --> 01:09:24,458 ¿Eh? 509 01:09:28,916 --> 01:09:30,250 Eso es suficiente. Ir a casa. 510 01:09:34,875 --> 01:09:36,708 Lo que tú digas, hermano. 511 01:09:51,708 --> 01:09:53,750 Lo siento, está ocupado. 512 01:09:53,833 --> 01:09:55,673 - Hazte a un lado. - Está ocupado. 513 01:10:20,708 --> 01:10:22,833 Te has convertido en una mujer hermosa. 514 01:10:27,375 --> 01:10:30,375 ¿A quién le debes convertirte en tanta belleza? 515 01:10:34,625 --> 01:10:35,666 ¿Mmm? 516 01:10:42,041 --> 01:10:43,875 - ¿Qué es esto? - No me toques. 517 01:10:44,958 --> 01:10:46,791 - Intenta detenerme. - Basta. 518 01:10:48,000 --> 01:10:49,875 No soy la misma persona que solía ser. 519 01:10:51,708 --> 01:10:52,833 Yo tampoco. 520 01:10:56,875 --> 01:10:58,208 ¿Qué estás haciendo aquí? 521 01:11:02,708 --> 01:11:04,375 Extrañaba nuestros momentos juntos. 522 01:11:07,708 --> 01:11:09,833 Terminamos hace mucho tiempo. 523 01:11:13,041 --> 01:11:14,083 Lo sé. 524 01:11:20,958 --> 01:11:22,208 Estás solo, ¿no? 525 01:11:26,416 --> 01:11:28,541 No puedes ocultar lo que hay dentro de tu corazón. 526 01:11:31,416 --> 01:11:32,500 Tú… 527 01:11:33,958 --> 01:11:36,125 - Todavía te preocupas por mí. - Basta. 528 01:11:36,500 --> 01:11:39,666 ¿Por qué me dices que pare? Te gusta esto... 529 01:11:39,750 --> 01:11:40,833 No. 530 01:11:41,791 --> 01:11:42,791 Detente. 531 01:11:46,416 --> 01:11:48,250 ¿Quieres ser una puta? 532 01:11:49,666 --> 01:11:51,583 ¿La puta de ese bastardo blanco? 533 01:11:53,791 --> 01:11:56,541 ¿Por qué te gusta? Dime. 534 01:11:56,625 --> 01:11:57,666 ¿Eh? 535 01:11:57,750 --> 01:11:59,250 ¿Qué tiene él que yo no? 536 01:12:00,125 --> 01:12:01,125 ¡Dime! 537 01:12:04,333 --> 01:12:07,041 ¿Crees que él te protegerá? 538 01:12:08,416 --> 01:12:10,125 ¿Es eso lo que realmente piensas? 539 01:12:11,666 --> 01:12:15,291 Si ese es el caso, Te haré una puta. 540 01:12:16,541 --> 01:12:18,541 Como todas las perras de por aquí. 541 01:12:19,833 --> 01:12:24,166 ¡No, no, basta! ¡Déjame ir! 542 01:12:39,375 --> 01:12:40,541 Lo siento. 543 01:12:43,458 --> 01:12:44,458 Lo siento. 544 01:14:57,083 --> 01:14:58,125 Es el Shiromatsu. 545 01:15:34,666 --> 01:15:39,208 Escuché que te insultaron por la oferta de mi representante. 546 01:15:41,458 --> 01:15:43,833 Me insultaste. 547 01:15:44,916 --> 01:15:46,791 Crees que no tengo respeto. 548 01:15:47,708 --> 01:15:50,708 Te respeto más de lo que crees. 549 01:15:51,625 --> 01:15:53,416 Déjame hablar con respeto. 550 01:15:55,666 --> 01:15:59,333 Me ofrezco a construir una valla a tu alrededor... 551 01:16:01,208 --> 01:16:04,500 para invitarte a mi jardín. 552 01:16:05,083 --> 01:16:06,875 Allí podrás retirarte... 553 01:16:07,958 --> 01:16:09,166 y vivir durante años. 554 01:16:10,083 --> 01:16:12,625 ¿Qué pasa con los miembros de mi familia? 555 01:16:13,791 --> 01:16:15,916 Pueden unirse a mi familia. 556 01:16:16,500 --> 01:16:18,583 Pueden hacer lo que quieran. 557 01:16:20,333 --> 01:16:24,166 Mientras no se formen cualquier nueva familia en Osaka. 558 01:16:29,041 --> 01:16:31,208 Llamas a esto... 559 01:16:33,750 --> 01:16:35,833 ¿una oferta de respeto? 560 01:16:37,750 --> 01:16:41,166 no entiendes nada sobre la generación de tu padre. 561 01:16:42,750 --> 01:16:46,000 Somos lobos. 562 01:16:47,125 --> 01:16:48,375 No somos perros. 563 01:16:48,875 --> 01:16:52,958 ¿Puedes mantener a los lobos dentro de una cerca? 564 01:17:06,666 --> 01:17:08,666 Cuidado en el camino de regreso a Kobe. 565 01:18:49,750 --> 01:18:50,750 ¿Mella? 566 01:18:51,875 --> 01:18:53,791 ¿Nick, maldito Lowell? 567 01:18:55,500 --> 01:18:57,291 Tienes que estar bromeando. 568 01:19:00,333 --> 01:19:03,375 - Guau. - Te ves jodidamente bien para ser un hombre muerto. 569 01:19:04,041 --> 01:19:05,625 Espera, espera, espera. 570 01:19:05,708 --> 01:19:08,791 Oye, soy yo. Es Paulie. Sólo de vacaciones de fin de semana. 571 01:19:10,583 --> 01:19:12,000 Permítame pagarle una copa. 572 01:19:13,083 --> 01:19:15,083 ¿Tienes algún lugar donde necesitas estar? 573 01:19:15,791 --> 01:19:19,000 O tienes cinco minutos para un viejo amigo. ¿Capitán? 574 01:19:30,958 --> 01:19:32,458 Felicidades. 575 01:19:34,083 --> 01:19:35,500 Es una mierda. 576 01:19:35,583 --> 01:19:37,458 Tres años en Okinawa. 577 01:19:37,875 --> 01:19:40,416 Ya no hay nadie peleando, Entonces, ¿cuál es el punto de esto? 578 01:19:41,875 --> 01:19:43,166 No sé. 579 01:19:43,250 --> 01:19:45,875 ¿Alguna vez saliste ahí? ¿Dónde dejaron caer el primero? 580 01:19:45,958 --> 01:19:47,000 No. 581 01:19:48,125 --> 01:19:49,125 Lo hice. 582 01:19:50,666 --> 01:19:53,416 Las malditas ratas Casi lo reconstruí todo de nuevo. 583 01:19:56,291 --> 01:19:57,625 Mírate. 584 01:19:57,708 --> 01:19:59,750 Parece hecho una buena puta vida para ti, 585 01:19:59,833 --> 01:20:01,666 disfrazado de cantante de salón. 586 01:20:05,458 --> 01:20:08,333 ¿Vives aquí? ¿Osaka? 587 01:20:10,083 --> 01:20:11,166 Tengo un pequeño lugar. 588 01:20:15,750 --> 01:20:19,333 No siempre estuviste tan tranquilo y silencioso. ¿Sabes eso? 589 01:20:21,291 --> 01:20:23,541 Quizás simplemente no me conocías tan bien. 590 01:20:25,083 --> 01:20:26,500 No, supongo que no. 591 01:20:29,083 --> 01:20:31,833 Me dieron permiso para otro día. Debería pasar a ver tu casa. 592 01:20:36,541 --> 01:20:37,541 No. 593 01:20:38,708 --> 01:20:40,416 - ¿No? - No. 594 01:20:43,291 --> 01:20:44,541 Se acabaron tus cinco minutos. 595 01:20:47,333 --> 01:20:49,750 - ¿Es así, eh? - Sí. 596 01:20:49,833 --> 01:20:52,416 No puedo beber con un chico De tu propia maldita unidad. 597 01:21:01,000 --> 01:21:02,625 Felicitaciones por tus rayas. 598 01:21:02,708 --> 01:21:04,916 ¿Sí? Oye, vete a la mierda. 599 01:21:06,541 --> 01:21:09,833 Si no lo supiera mejor, Yo diría que estabas eludiendo un consejo de guerra. 600 01:21:10,416 --> 01:21:14,250 No puedo esperar a escuchar qué van a hacer los chicos. decir cuando les digo con quién me encontré. 601 01:21:14,333 --> 01:21:17,083 Estoy seguro de que a alguien le encantaría para venir a visitarte. 602 01:21:19,916 --> 01:21:22,583 No, ¿sabes qué? Lo lamento. 603 01:21:23,875 --> 01:21:24,875 Guau. 604 01:21:31,291 --> 01:21:33,500 ¿Por qué no vuelves? y tomar una copa conmigo? 605 01:21:35,750 --> 01:21:36,833 Viejos tiempos. 606 01:21:45,500 --> 01:21:47,791 Puedes ver la mitad de Osaka desde aquí. 607 01:21:50,583 --> 01:21:51,750 No está mal, ¿eh? 608 01:21:59,875 --> 01:22:01,125 Americanos. 609 01:22:01,875 --> 01:22:03,875 Todavía tengo un par de contactos. 610 01:22:04,375 --> 01:22:05,375 Salud. 611 01:22:06,041 --> 01:22:07,250 Por los viejos tiempos. 612 01:22:07,333 --> 01:22:08,416 Por los viejos tiempos. 613 01:22:14,208 --> 01:22:15,208 Escuchar. 614 01:22:15,833 --> 01:22:17,666 Sé que ya no estás en el ejército. 615 01:22:17,750 --> 01:22:20,375 y puedo ver que tienes Es bueno ir aquí. 616 01:22:23,958 --> 01:22:25,541 Hombre, siempre me gustaste. 617 01:22:27,041 --> 01:22:31,250 No te preocupes. ¿Bueno? Tu secreto está a salvo conmigo. 618 01:22:31,333 --> 01:22:33,041 Gracias. Se lo agradezco. 619 01:22:34,458 --> 01:22:35,875 Está bien. 620 01:22:41,208 --> 01:22:42,416 Jesús, hombre. 621 01:22:42,916 --> 01:22:43,916 Quiero decir... 622 01:22:46,333 --> 01:22:47,375 Sí. 623 01:22:50,333 --> 01:22:51,333 ¿Te gusta el whisky? 624 01:22:52,166 --> 01:22:53,166 Sí. 625 01:22:54,041 --> 01:22:55,958 Tengo una sorpresa para ti. 626 01:22:57,916 --> 01:22:59,166 Haz tu mejor esfuerzo. 627 01:23:12,500 --> 01:23:13,666 - Lo lamento. - ¿Qué? 628 01:24:09,166 --> 01:24:10,166 Miyu. 629 01:24:20,791 --> 01:24:21,791 ¿Miyu? 630 01:24:39,541 --> 01:24:41,708 ¿Estás bien? Ey. 631 01:24:42,750 --> 01:24:44,125 - Ey. - Sólo… 632 01:24:49,875 --> 01:24:51,250 ¿Quién te hizo esto? 633 01:24:51,750 --> 01:24:53,833 - Sólo vete. - ¿Quién te hizo esto? 634 01:25:03,750 --> 01:25:05,125 Hay un bebé en mí. 635 01:25:09,750 --> 01:25:11,166 Hay un bebé en mí. 636 01:25:16,666 --> 01:25:17,750 Es nuestro. 637 01:25:21,708 --> 01:25:22,708 ¿Quién te lastimó? 638 01:25:27,333 --> 01:25:29,833 No importa quién me hizo esto. 639 01:25:32,000 --> 01:25:33,041 Déjalo. 640 01:25:37,333 --> 01:25:39,708 Tal vez quieras protegerme... 641 01:25:42,125 --> 01:25:43,833 pero no quiero eso. 642 01:25:49,916 --> 01:25:50,958 ¿Lo entiendes? 643 01:25:54,333 --> 01:25:56,375 He estado bien toda mi vida. 644 01:26:00,291 --> 01:26:01,541 Estoy bien con eso. 645 01:26:51,083 --> 01:26:52,083 ¿Quién está ahí? 646 01:26:55,500 --> 01:26:56,583 ¿Quién está ahí? 647 01:27:01,750 --> 01:27:02,750 Mella. 648 01:27:05,875 --> 01:27:07,083 Te traicioné. 649 01:27:13,333 --> 01:27:14,833 Ella va a tener un hijo. 650 01:27:21,125 --> 01:27:23,333 ¿Quieres que me vaya? Me iré. 651 01:27:25,208 --> 01:27:26,500 Dices la palabra. 652 01:27:29,833 --> 01:27:31,333 Dejas a mi hermana... 653 01:27:32,583 --> 01:27:33,791 con tu hijo? 654 01:27:34,791 --> 01:27:35,958 ¿Eso eres tú? 655 01:27:41,500 --> 01:27:42,500 No sé. 656 01:27:46,125 --> 01:27:47,291 Entra. 657 01:28:50,791 --> 01:28:51,958 Aférrate. 658 01:29:09,416 --> 01:29:11,125 ¿Sabes cuáles son estos? 659 01:29:16,375 --> 01:29:17,875 Eran de mi padre. 660 01:29:18,583 --> 01:29:20,291 Dejó nuestra casa cuando yo era joven. 661 01:29:20,875 --> 01:29:22,333 Mi hermana era un bebé. 662 01:29:23,458 --> 01:29:25,708 El día que se fue estaba borracho. 663 01:29:26,666 --> 01:29:29,333 y vino a mí por la noche con esto. 664 01:29:31,416 --> 01:29:32,541 Y él dijo, 665 01:29:33,250 --> 01:29:34,958 “Esto es daisho. 666 01:29:35,041 --> 01:29:37,250 Uno por la guerra, otro por el honor. 667 01:29:37,750 --> 01:29:40,083 Uno para matar, otro para decapitar. 668 01:29:40,750 --> 01:29:43,166 Uno por asesinato, otro por suicidio”. 669 01:29:44,250 --> 01:29:46,041 Katana y wakizashi. 670 01:29:48,333 --> 01:29:51,541 Esto nunca abandonó el lado de un guerrero, incluso mientras duerme. 671 01:29:52,208 --> 01:29:53,541 Era su honor. 672 01:29:55,041 --> 01:29:57,958 Mi padre me dijo que el daisho ahora era mío. 673 01:29:58,458 --> 01:30:01,833 porque yo era el indicado con una familia que cuidar. Mi hermana. 674 01:30:16,166 --> 01:30:18,666 Ella es tuya para protegerla ahora. 675 01:30:22,208 --> 01:30:23,375 ¿Tú entiendes? 676 01:30:25,750 --> 01:30:28,125 Si eres mi hermano, llévalos. 677 01:30:40,791 --> 01:30:41,791 ¿Qué? 678 01:30:43,583 --> 01:30:45,166 Sólo hay una cosa más. 679 01:30:46,416 --> 01:30:47,416 ¿Qué es? 680 01:30:56,541 --> 01:30:57,541 Eso servirá. 681 01:31:05,833 --> 01:31:06,833 Bueno. 682 01:31:16,583 --> 01:31:18,958 - Gracias. - De nada, hermano. 683 01:31:29,500 --> 01:31:32,875 Gracias a ti, ahora estoy en un conflicto. con el amigo de la infancia de mi padre. 684 01:31:33,416 --> 01:31:36,166 ¿Sabes lo que piensan las otras familias? 685 01:31:38,125 --> 01:31:40,208 ¿Parece que tengo el control? 686 01:31:41,875 --> 01:31:45,208 Ey. Estoy hablando contigo. Mírame. 687 01:31:49,875 --> 01:31:53,750 La familia Shiromatsu está destrozada. No representan ninguna amenaza. 688 01:31:56,250 --> 01:31:57,958 Confía en mí. 689 01:31:59,833 --> 01:32:02,125 No es necesario ensuciarse las manos. 690 01:32:33,958 --> 01:32:36,083 Bienvenido, Sr. Shiromatsu. 691 01:32:37,833 --> 01:32:39,208 Soy todo tuyo. 692 01:32:39,291 --> 01:32:40,625 Por favor entra. 693 01:33:14,416 --> 01:33:15,625 Es un hermoso día. 694 01:33:18,250 --> 01:33:19,250 Hermoso día. 695 01:34:04,375 --> 01:34:05,375 Padre. 696 01:34:07,375 --> 01:34:08,500 Entra, Nick. 697 01:34:12,041 --> 01:34:14,708 ¿Qué está sucediendo? ¿Dónde está Orochi? 698 01:34:15,291 --> 01:34:16,500 ¿Qué demonios? 699 01:34:16,583 --> 01:34:18,916 Rodearemos las calles hasta que los encontremos. 700 01:34:19,500 --> 01:34:21,000 Por favor, agáchate. 701 01:34:22,083 --> 01:34:23,375 Mierda. 702 01:34:30,750 --> 01:34:31,958 ¿Estás bien? 703 01:34:37,500 --> 01:34:38,500 Kiyoshi. 704 01:34:39,458 --> 01:34:41,458 Kiyoshi. Kiyoshi. 705 01:34:42,125 --> 01:34:44,208 No. Oh, Dios. 706 01:34:52,958 --> 01:34:54,208 Hermano. 707 01:35:01,375 --> 01:35:02,416 Está bien. 708 01:35:05,125 --> 01:35:06,166 Está bien. 709 01:35:36,958 --> 01:35:42,000 Orochi, Yasushi, Banjo, Shuichi, 710 01:35:42,708 --> 01:35:46,250 Ryuhei, Taro, Ichiro, 711 01:35:47,125 --> 01:35:50,166 Kazuo, Yuta y Eiichi. 712 01:35:52,666 --> 01:35:58,083 Ese auto estaba lleno de Seizu, no nuestra gente. 713 01:35:58,166 --> 01:35:59,583 ¡Orochi! 714 01:35:59,666 --> 01:36:01,708 No puedes estar seguro. 715 01:36:06,291 --> 01:36:08,500 Una quinta parte de nuestros hombres nos ha traicionado. 716 01:36:11,375 --> 01:36:13,333 No podemos ir a la guerra con Seizu. 717 01:36:14,333 --> 01:36:16,083 ¡No podemos ganar esto! 718 01:36:16,833 --> 01:36:18,625 No importa quién gane. 719 01:36:21,791 --> 01:36:24,375 Debería importarte quién gana. 720 01:36:27,125 --> 01:36:33,125 Enviarán a los asesinos a la clandestinidad en Kioto, Nara, Tokio. 721 01:36:33,791 --> 01:36:35,375 Ahora no es el momento. 722 01:36:37,833 --> 01:36:38,916 Entonces… 723 01:36:40,000 --> 01:36:41,250 ¿cuándo es el momento? 724 01:36:43,375 --> 01:36:47,291 Esto también es por tu bien. ¿No lo entiendes? 725 01:36:52,416 --> 01:36:53,750 ¿Es esto una guerra? 726 01:36:58,333 --> 01:36:59,833 ¿Es esto una guerra? 727 01:37:02,791 --> 01:37:04,250 ¿Es esto una guerra? 728 01:37:06,666 --> 01:37:07,666 Mella. 729 01:37:07,708 --> 01:37:09,750 Miyu está afuera. Deberías acudir a ella. 730 01:38:25,208 --> 01:38:27,541 Me estás poniendo duro. 731 01:38:27,958 --> 01:38:30,208 Te gustan este tipo de cosas, ¿verdad? 732 01:38:31,125 --> 01:38:32,375 ¿Adónde vas? 733 01:38:37,291 --> 01:38:39,041 Maldito gaijin. 734 01:38:39,125 --> 01:38:40,250 Así es. 735 01:39:13,958 --> 01:39:15,000 Oye, para. 736 01:39:39,750 --> 01:39:41,000 ¿Qué es? 737 01:39:46,583 --> 01:39:49,833 Tengo un mensaje del jefe de Seizu. 738 01:39:50,750 --> 01:39:54,416 Por favor, ven mañana a la fábrica del puerto, que es territorio neutral, 739 01:39:54,500 --> 01:39:55,833 sin armas. 740 01:39:56,333 --> 01:39:58,375 Dijo que quiere poner fin a la guerra. 741 01:40:00,166 --> 01:40:05,375 ¿Te envió aquí para decirme esto? 742 01:40:06,208 --> 01:40:07,291 Sí. 743 01:40:07,875 --> 01:40:08,875 Gracias. 744 01:40:10,125 --> 01:40:11,291 Puedes irte ahora. 745 01:40:12,000 --> 01:40:14,166 Me dijo que le trajera su respuesta. 746 01:40:15,291 --> 01:40:17,166 ¿Ahora mismo? 747 01:40:17,750 --> 01:40:18,875 Sí. 748 01:40:30,500 --> 01:40:31,666 Comprendido. 749 01:40:33,000 --> 01:40:34,250 Lo conoceré. 750 01:40:35,000 --> 01:40:36,000 Padre. 751 01:41:36,083 --> 01:41:37,875 ¡Sé que estás aquí! 752 01:41:39,041 --> 01:41:42,250 Sal aquí ahora y muéstrame tu cara sucia. 753 01:41:48,916 --> 01:41:50,416 ¿Qué estás haciendo? 754 01:41:52,125 --> 01:41:53,625 ¡Estoy aquí! 755 01:41:55,416 --> 01:41:56,541 ¡Aquí! 756 01:42:00,583 --> 01:42:02,500 Eres un viejo testarudo. 757 01:42:02,958 --> 01:42:04,208 Uno difícil. 758 01:42:04,708 --> 01:42:06,250 Te daré eso. 759 01:42:07,000 --> 01:42:10,083 Mataste a muchos de mis hombres más importantes. 760 01:42:11,083 --> 01:42:13,083 ¿Qué deseas? 761 01:42:13,166 --> 01:42:16,000 No quiero nada de ti. 762 01:42:17,208 --> 01:42:20,333 Pero tengo a alguien aquí que podría hacerlo. 763 01:43:01,500 --> 01:43:02,833 Orochi. 764 01:43:05,916 --> 01:43:08,208 Eres mi hijo. 765 01:43:09,958 --> 01:43:11,750 No es demasiado tarde. 766 01:43:13,458 --> 01:43:14,750 Regresar. 767 01:43:38,208 --> 01:43:39,666 Yo quería hacerlo. 768 01:44:05,083 --> 01:44:06,541 Mi hijo. 769 01:44:29,250 --> 01:44:31,333 La familia Shiromatsu ya no existe. 770 01:44:32,916 --> 01:44:35,416 El jefe de los Seizu es un hombre generoso. 771 01:44:35,500 --> 01:44:37,375 Él quiere que todos ustedes vivan. 772 01:44:39,166 --> 01:44:40,416 Para ti… 773 01:44:41,166 --> 01:44:45,458 Puedo ofrecerte paz si te vas de Osaka. y tu mujer detrás. 774 01:44:46,125 --> 01:44:49,500 No hacemos promesas por su seguridad. si te quedas. 775 01:44:54,541 --> 01:44:57,000 ¿Aceptas? 776 01:45:01,166 --> 01:45:03,083 Sois todos unos idiotas. 777 01:45:06,708 --> 01:45:08,500 Eres un traidor. 778 01:45:09,083 --> 01:45:10,583 - Pelea conmigo. -Takeshi. 779 01:45:11,125 --> 01:45:12,125 Pelea conmigo. 780 01:45:12,958 --> 01:45:14,083 ¡Lucha conmigo! 781 01:45:14,166 --> 01:45:15,625 ¡Orochi! 782 01:46:10,291 --> 01:46:12,416 ¡Salir! 783 01:47:03,875 --> 01:47:04,875 ¿Qué...? 784 01:47:06,833 --> 01:47:08,208 Shh. 785 01:47:11,666 --> 01:47:12,958 Akihiro. 786 01:47:15,041 --> 01:47:16,041 Está muerto. Se ha ido. 787 01:47:18,541 --> 01:47:21,166 Orochi, lo mató. 788 01:47:22,333 --> 01:47:25,833 Ahora tú haces la maleta y nos vamos juntos. 789 01:47:26,458 --> 01:47:27,458 ¿Sí? 790 01:47:29,000 --> 01:47:30,500 - Sí. - Bueno. 791 01:47:30,583 --> 01:47:33,833 Ahora recoge tus cosas y nos vamos. 792 01:47:33,916 --> 01:47:35,666 Ahora. Ahora. 793 01:48:04,166 --> 01:48:05,166 ¿Hola? 794 01:48:08,166 --> 01:48:09,166 Mella. 795 01:48:11,708 --> 01:48:12,708 Sí. 796 01:48:14,916 --> 01:48:15,916 Sí. 797 01:48:16,791 --> 01:48:18,083 Sí, claro. 798 01:50:26,416 --> 01:50:29,916 ¡Tú! 799 01:50:54,208 --> 01:50:55,375 Mírame. 800 01:50:58,958 --> 01:51:00,291 ¿Qué deseas? 801 01:51:04,541 --> 01:51:07,166 Quiero que me permitas... 802 01:51:08,875 --> 01:51:09,875 para matarlo. 803 01:51:14,875 --> 01:51:16,125 Dale un arma a este guerrero. 804 01:51:16,208 --> 01:51:20,708 y que nos muestre lo fuerte y valiente que es realmente. 805 01:51:24,375 --> 01:51:26,166 ¿Qué tienes que temer...? 806 01:51:28,500 --> 01:51:29,500 hermano? 807 01:51:41,625 --> 01:51:43,625 Entras en mi casa. 808 01:51:44,625 --> 01:51:48,166 Toma a mi hermano envenenas la mente de mi padre. 809 01:51:48,750 --> 01:51:50,250 Envenénalo contra mí. 810 01:51:50,791 --> 01:51:53,416 Alguien tiene que apagar el fuego. 811 01:51:56,291 --> 01:51:59,291 ¿Crees que eres un yakuza con esto? 812 01:52:00,375 --> 01:52:02,000 No eres una yakuza. 813 01:52:02,541 --> 01:52:05,791 Eres un gaijin. Forastero. 814 01:52:05,875 --> 01:52:08,500 Eres tal como te encontró mi hermano. 815 01:52:10,583 --> 01:52:11,583 Levantarse. 816 01:52:15,208 --> 01:52:16,208 ¡Levantarse! 817 01:52:23,625 --> 01:52:26,500 No. No pelearé contigo. 818 01:52:38,666 --> 01:52:40,041 ¡No dispares! 819 01:53:04,708 --> 01:53:06,500 Ve ahora. Ir.